TSUBASA CHRONICLE
puh! Wir haben die nächste Welt erreicht!
Was heißt hier,, puh"? Du sollst uns einen ordentlichen platz...
Zum Glück war unter uns das Meer.
Lass die dummen Sprüche!
Prinzessin, seid Ihr unverletzt?
Ich war nur etwas erschrocken. Es geht mir gut.
Weder Festland noch eine Insel ist zu sehen.
Wenn nichts geschieht, sind wir alle bald im Jenseits.
puh! Schaut mal dort!
DER ENTSCHLUSS DES JUNGEN
Entschuldigung.
Herein!
Sie?
Hilfe! Ein Bösewicht!
Wie bitte?
Bösewicht ist gut!
Bei meinem Gesicht kann ich euch das nicht verdenken.
Bist du nicht sauer?
Einen Mann des Meeres kümmern solche Kleinigkeiten nicht!
Ich bin Tambal, Kapitän dieses Schiffes Lagosta.
Mokona ist Mokona. Ich bin jedermanns Idol!
So ist das.
Und? Was ist ein Idol?
Dieser Feudalherr scheint ein guter Mensch zu sein.
Können wir da sicher sein? Die Seele ist doch die gleiche?
Die Seele an sich besitzt kein Gut und Böse, glaube ich.
Ist das so?
Tja, genau weiß ich es nicht.
Übrigens,
wollte ich etwas mit euch besprechen.
Auf diesem Schiff fehlt es an Leuten.
Könntet ihr euch um das Essen kümmern?
Ja, gerne.
Moko-chan, packen wir es an!
Aye, aye Sir!
Hey, Neuer!
Du kannst gleich das Deck schrubben!
Nicht Neuer, ich bin Kurogane.
- Was? - Werd' ja nicht frech!
Klingt nach Spaß.
Wollen wir?
Hey! Ist der Chefmaschinist da?
Ja!
- So ein kleiner Junge? - Er ist sehr gescheit und
kennt sich besser mit Maschinen aus als manch Erwachsener.
Bitte.
Danke.
- Verzeihung... - Ja?
Sind wir uns schon mal begegnet?
Nein, ich denke nicht.
Ja, wahrscheinlich. Entschuldige meine komische Frage.
Sein Name ist Shaolan.
Er wird dich im Maschinenraum unterstützen.
Das ist eine große Hilfe.
Ich bin der Chefmaschinist Fujitaka.
Vater!
Nein.
Verzeihung. Es ist nichts.
Du kannst es ruhig anfassen.
Möchtest du es probieren?
Entschuldige, ich war gerade in Gedanken.
Dann zeige ich es noch einmal.
So in etwa.
Verstanden.
Etwas sanfter.
Ja genau, so in etwa.
Willst du zur Ausgrabungsstätte mitkommen?
Archäologie scheint dich zu interessieren.
Ja.
Das Deck ist fertig geschrubbt!
Gut!
Danke.
Bitte probieren Sie mal!
Ja gut!
Und? Was ist das?
Ich habe es mit Moko-chan zubereitet. Es nennt sich Shisu.
- Nicht Shisu, sondern Sushi! - Schon wieder falsch gesagt.
Es riecht so säuerlich.
Da ist ja roher Fisch drauf!
Fye hat wohl ein Problem mit Sushi.
Sieht so aus.
Was mag das wohl sein?
Es ist etwas scharf, aber es schmeckt gut.
Ich habe so etwas Ähnliches mal bei meinen Reisen mit Vater gegessen.
Was für ein Mensch ist er, Shaolan-san? Dein Vater?
Mein Vater ist vor ziemlich langer zeit gestorben.
So ist das.
Aber...
nein,
es ist nichts.
Ist dieser Junge Shaolans Vater?
Wenn man es genau nimmt, ist er ein anderer Mensch,
der die gleiche Seele wie Shaolans Vater besitzt, nicht wahr?
- Ja. - Tss. Wieso ist der Vater jünger?
So wie es aussieht, müssen diese seelischen Doppelgänger
in anderen Welten nicht in dem uns bekannten Alter sein.
Vielleicht gibt es ja in irgendeiner Welt
einen ganz klitzekleinen Kuro-lin.
Wie albern.
Sag uns lieber, ob es hier eine Feder gibt.
Ich kann überhaupt nichts fühlen.
Also wieder mal eine Niete.
Aber Mokona bleibt noch in dieser Welt.
Schließlich möchte Shaolan gerne noch bleiben.
Ich?
Mokona spürt das. Was Shaolan fühlt.
Shaolan möchte noch eine kleine Weile mit diesem Jungen zusammen sein.
Daher bleibt Mokona auch noch ein wenig hier.
Ich danke dir, Mokona.
Shaolan-san...
Shaolan genügt.
Shaolan, was hast du so in meinem Alter getan?
Ich habe meinem Vater geholfen.
- Dein Vater war Archäologe, oder? - Ja.
Reist du auch umher, um alte Ruinen zu erforschen?
Ich bin zwar an Archäologie interessiert,
aber darum reisen wir nicht.
Es gibt etwas, das ich unbedingt finden muss.
Das ist schön.
Menschen, die ein ziel haben und dafür leben, beneide ich.
Ich hätte auch gerne etwas, für das ich leben möchte.
Aber dieses,, etwas" habe ich noch nicht gefunden.
Ob Vater auch mal so gedacht hat?
Hey, der Alte ruft dich!
Was gibt es, Kapitän?
Der Wind ist nicht zu spüren.
- Es zieht ein Sturm auf. - Was?
Mehr geht nicht. Wir müssen die Maschinen stoppen!
Aber ohne den Befehl des Kapitäns...
Ich rede mit ihm. Shaolan, du kommst bitte mit!
Wir müssen das Schiff leichter machen! Beeilt euch!
Kapitän! Die Maschinen müssen!
Chefmaschinist!
Shaolan-kun! Fujitaka-kun!
Bengel! Hier!
Shaolan-kun!
Chefmaschinist!
- Ein Lachen! - Nicht etwa!
Das ist!
Shaolan-kun!
Hallo! Chefmaschinist!
Neuling!
Shaolan-kun...
Shaolan!
Jetzt suchen wir sie schon so lange und finden sie nicht.
Wo sind wir?
- Wo sind wir? - Wir wurden an eine Insel gespült.
Was ist mit der Lagosta?
Ist sie etwa gesunken?
Wenn dem so wäre, wären viel mehr Wrackteile angeschwemmt worden.
Dann ist dem Schiff nichts passiert?
- Vermutlich. - Wie schön.
Wir sollten ein Schiff suchen
und ihm mitteilen, dass wir hier sind.
Aber am Meer lang zu laufen, scheint nicht möglich zu sein.
Dann sollten wir dorthin gehen.
Was ist das?
Ach so.
Wir sind auf der Insel der Geister.
Die Insel der Geister.
- Das? - Die Stimmen der Geister auf der Insel.
Geister?
Diese Warnung wurde von den Vorfahren an uns weitergegeben.
Auf der Insel leben furchtbare Geister. Man darf dort niemals an Land gehen.
Aber die beiden Jungen könnten dort an Land gespült worden sein.
Auch wenn das der Fall ist, kann ich nicht helfen.
Reisende mögen das nicht verstehen.
Aber wir, die wir hier leben,
können nicht einfach die Weisungen der Vorfahren missachten.
Bitte nehmt mir das nicht übel.
Aber...
- Bist du erschöpft? - Mh.
Ähm, ich meine ja.
Du musst nicht so förmlich sein.
Aber...
Mir macht das nichts aus.
- Was ist das? - Das ist ein Geist!
Auf dieser Insel haben früher mal Menschen gelebt.
Dann ist das...
Das ist eine Ruine. Noch dazu eine besonders alte.
Ein plan von der Insel?
Ihr braucht den Atem Gottes
nicht zu fürchten.
Gottes Gesang... solange er zu hören ist...
ist der Weg geöffnet.
Du kannst das lesen?
Ich habe mal ähnlich aussehende Zeichen gelernt.
Fürchten müsst ihr in Wahrheit...
was lang ist.
Weiter kann ich nicht lesen.
Dieser Weg scheint am schnellsten zum Berggipfel zu führen.
Aber ich sehe hier nirgendwo einen Weg.
Nein, einen Weg gibt es.
Du bist echt toll, Shaolan.
Das hat mir alles mein Vater beigebracht.
So sieht also der Geist aus?
Ja. Das was wir jetzt hören,
wird auf der Ruine von vorhin als Gesang Gottes bezeichnet.
- Das Lachen der Geister! - Vorsicht!
Das gerade war der Atem Gottes.
Das haben alle für Geister gehalten und sich gefürchtet.
Dass die Geister, an die alle so fest glauben,
nichts weiter als Windgeräusche sind...
Wenn es ein Schiff gibt, dann auf der anderen Seite.
Wir müssen daher das Innere der Ruine durchqueren.
Aber wenn wir in der Ruine von so einer Böe getroffen werden...
Ihr braucht den Atem Gottes nicht zu fürchten.
Gottes Gesang, solange er zu hören ist, ist der Weg geöffnet.
Ah. Solange dieses gesangähnliche Geräusch zu hören ist, sind wir sicher.
Sie sind tatsächlich aufgebrochen.
Die Reparaturen sind beendet.
- Los geht's! - Ja!
Shaolan!
Der Wind hat gedreht.
Das war knapp.
Vielen Dank, Shaolan.
Sie leben! Die beiden leben noch!
Hallo!
Seht mal! Beide sind unversehrt!
Wie schön.
Hey! Wir sind gleich da! Habt noch Geduld!
Was ist das?
Fürchten müsst ihr in Wahrheit, was lang ist.
Das Wesen da war mit der Inschrift gemeint.
Unsere Ahnen haben uns vermutlich
die Warnung vor den Geistern überliefert,
damit wir nicht von dem Monster angegriffen werden.
In der Tat können die Geister nichts weiter als der Wind sein.
Aber ich möchte, dass es ein Geheimnis bleibt.
Das Meer ist weit.
Eine geheimnisvolle Sache kann es ruhig geben, finde ich.
Ja!
Verzeih, dass meine Hilfe so spät kam.
Das macht nichts. Dank Ihnen
habe ich gefunden, was ich gesucht habe.
Vielen Dank für alles.
Wir müssen uns verabschieden.
Was redest du da? Wir sind mitten auf dem Meer!
Mokona Modoki ist auch aufgeregt!
Hah! puh!
Oh! Was ist das?
Macht's gut!
Shaolan!
Ich weiß es jetzt!
Wenn ich groß bin, werde ich Archäologe!
Du kannst das sicher werden.
Ganz bestimmt!
Lebe wohl,
Vater.
VORSCHAU
Eine Nacht ohne Ende gibt es nicht, sagt der Verstand.
Aber in der nächsten Welt scheint dem nicht so.
In der Welt, in der der Morgen nicht kommt, wartet eine einsame
Prinzessin auf Fye. Eh?
Fye hat das Mädchen vor langer Zeit gekannt?
Wie beide ihre Zeit zusammen verbringen werden,
das erfahrt ihr nächstes Mal.
Tsubasa Chronicle. Date mit einem Magier.
Beim nächsten Mal geht es um zwei Kleine.